作文素材智力开发广告投放学校入驻 自助建站网站定制

登录 注册

围棋 主持人 书法 少儿英语 拉丁舞 珠心算 钢琴 跆拳道

企管学历互动 题库
首页 > 嘉禾故事 >> 嘉兴方言考试卷之28--这是我们的老公 这是我们的老婆
嘉兴方言考试卷之28--这是我们的老公 这是我们的老婆
发表时间:2020-06-06 13:59:11     阅读次数:458     本文编辑:嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网
       话说小李从山东来嘉兴,作为一名新嘉兴人,她好不容易弄清楚了一些典型的嘉兴日常用语。比如嘉兴人称自己不是俺,而是恩、恩奴(音,下同);如果说“自己的”,就加了个尾音“额”,也就是用恩额、恩奴额来表示。同样,作为复数的“我们”,嘉兴话也不说俺们,而是说“恩阿”;如果是“我们的”,那就是“恩阿额”了。小李初来乍到时,被这些从嘉兴人嘴里说出来的既含糊又短促的音节弄得“差点神经质”!这是她后来对朋友说的,套用网络用语,叫做“晕!”。

  还有一件事,令她真的差点晕倒在地。那是年底的一次部门聚会,当小李兴冲冲地赶到聚会的地点时,同事们差不多都已来了,其中还有不认识的朋友。只见同事小周连忙站起来对自己身边的人介绍说:“格位是恩额好朋友小李”,又向小李介绍说,“格位是恩阿额老公。”这时,同事小刘也忙不迭地向小李介绍自己的身边人,“李姐,格位是额阿额老婆。”

  众所周知,吴语里称呼女子的丈夫为老公,这是民间的俗称,起码从明朝时就该有此一说了。比如冯梦龙《山歌》里就有“宁可拨来老公打子顿,哪舍得从小私情一旦空?”的语句。有公必有婆,所以,男子的妻子也称呼为老婆,这是不必多说的。但是对嘉兴话里“恩奴”、“恩额”等地域性极强的话,一不留神就会听不懂。好在小李前些时候钻研过,当她终于把嘉兴话里表示“我的”、“我们的”、“我”、“我们”的话弄明白后,小李甚至对自己杰出的语言能力感到满意。但是这次又不同了,当她听完同事的介绍,特别是“恩阿额老公”、“额阿额老婆”后,小李又开始眩晕了,这岂不是说,“这是我们的老公”、“这是我们的老婆”吗?恍惚中,小李感到有些怪异,甚至怀疑自己是不是听错了,要不就是时代发展了,这个快乐的集体竟是实行共夫共妻制度的俱乐部。

  事后,小李才知道在某些特定语境下,嘉兴话里的“恩阿额”并不是具体到全是指复数“我们的”,而往往以这种泛称来虚指“我的”,至于是什么原因,她请教了好多老嘉兴人,大家也说不清,都说反正从上代下来,一直这么说的。那么,这种说法会不会是上古母系社会多夫制或者是封建时代一夫多妻制的遗留影响,现在就不得而知了。我们能知道的是,《说文解字》里对“公”的解释是“公,平分也。从八、从厶。八,犹背也。《韩非子》曰‘背厶为公’。”按字面意思,也就是说是“公”的东西本来就是被平分的。比如动物界被雌性动物瓜分的雄性禽兽,也被称为“公”;在古代,“公”也是对老年男子或者族里长者的尊称;吴语里,被众多晚辈“平分”的祖父级男子叫“公公”,或许嘉兴话那么说,也自有他的道理。

  我们来看一下,下面这些嘉兴话是什么意思?

  1.老鬼三
  2.老虎灶
  3.老老头
  4.老结

答案见下页!

作者: 于能
上一篇:嘉兴方言考试卷10--拖油瓶和扒灰
下一篇:嘉兴方言考试卷之20--伏尔泰写戆大