| 嘉兴方言考试卷之27--撒烂污及其他 | |
| 发表时间：2020-06-06 13:59:11 阅读次数：481 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
|
写这篇小文前，我们先来考证一下“撒”字的读音。 “撒”是个多音字，在《辞源》和《汉语大字典》里都标注为sǎ、ｓā两个读音，是散布、散播或放开、张开等意思。《辞源》里有“撒科打诨”词条，解释为“犹插科打诨”，但是回避了“撒”的读音。翻阅手边当代的一些权威词典，“撒”字也都只标了上述两个读音。那么，我们来看老祖宗编的《康熙字典》吧。在《康熙字典》上，对撒字的读音，除了桑葛切（即近似ｓａ音）外，还特地注明“《集韵》或作攃，《韵会》《正韵》俗攃字。”那么，“攃”字读音是怎样的呢？《汉语大字典》里有两个义项，一读ｃā，摩擦或足动草的声音；一读ｓǎ，象声词或放、散的意思。现在我们该明白，“撒”字还通假于“攃”，也就是可以读ｃā。“撒科打诨”中的“撒”读音作“插”是无疑的。其实在嘉兴话里，不论“撒”还是“攃”，发ｃā音时，就是放、散的意思。比如说撒屎撒尿、撒屁等，都发短促的ｃā，入声。之所以要证明“撒”可以读作 ｃā，是因为现在往往把“撒烂污”一词，写作“拆烂污”，如此，虽然因为“拆”在嘉兴话里也发ｃā音，但是“拆”用在这里，远离了这个词的本义。 撒烂污是什么意思呢？嘉兴话把大便叫做“污”，显而易见，“烂污”就是稀的大便或者不成型的屎。假设你肠胃不好，到医院去门诊，医生会问你“最近大便怎样啊？”那你就答“最近一直是烂污”，就是这个意思，“撒烂污”的字面意思就是拉稀。但是在嘉兴话里，却另有一层意思，那就是用来比喻做事马虎、不负责任后造成了让人意想不到的差错或者事故。比如某小店老板离店后，忘了关门，等他想起，忙说“啊呀呀，撒烂污哩！贼骨头要进去哩！”或者建筑工人说，“造房子是百年大计，我们能撒烂污吗？” 大便不好，当然不是好事情，所以有撒烂污一说，但还有一说是来源于捡粪。说是以前农村里经常有人捡粪作肥料用。记得电影《芙蓉镇》里的刘晓庆，演一位捡粪的，手拿耙子，一挑一扔，惟妙惟肖。当捡粪者捡到“烂污”时，往往他就没法子了：“没劲，又撒烂污哩！” 撒烂污后，就要擦屁股了。读者ｓｌｉｏｕｅ上周发ｅｍａｉｌ问，“嘉兴话里，擦屁股到底是什么意思？有一次我差点和一位平时关系不错的嘉兴朋友吵起来，起因是他竟说要帮我擦屁股，擦又和插同音，为这事我在老乡中头都抬不起来。” 我不知ｓｌｉｏｕｅ朋友是哪儿人，但是可以确定的是，你的朋友只不过说了句嘉兴方言的口头禅而已，切勿动怒。因为在这个语境里，擦屁股或者也说揩（音咖）屁股，就是把已经不堪收拾或者刚刚撒了烂污的事情，收拾一下，做个了结的意思。这个词有时也用于开个善意的玩笑，就看当时的语境了。 我们来看一下，下面这些嘉兴话是什么意思？ １．拆天拆地 ２．拆白党 ３．拆台面 ４．撒私 答案见下页！ |
|
| 作者: 于能 | |
| 上一篇：嘉兴方言考试卷9--老嘉兴话里的外来词汇 | |
| 下一篇：嘉兴方言考试卷之19--烦人的“大” |