| 嘉兴方言考试卷之25--“胡调”和“和调” | |
| 发表时间：2020-06-06 13:59:13 阅读次数：552 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
|
记得以前单位里有两位同事，都是调度。一位姓陈，一位姓胡。于是，大家都开玩笑地戏称他俩为“陈调胡调”，这个词在嘉兴话里有瞎胡闹、鬼混的意思。没办法，谁让他俩姓这个呢，好在他俩脾气也好，听后总是笑笑。 “陈调”两字不知如何写，是写作“神志糊之”的“神”还是写作陈旧的“陈”，尚需考证。至于“胡调”，倒颇有些说头。“胡调”的本意是胡扯、用言语调戏。比如，小说《歇浦潮》第９回：“千万不可独自出去，只因目今外边滑头很多，见了妇女便要胡调，须有男子在旁才不敢放肆。”就是这个意思，后来又演变为胡闹的意思。在用法上，有时“胡调”又等同于“和调”。这是因为“和”、“胡”两字的嘉兴话发音是一样的，所以这两个词彼此相混而不分，然而其实还是有区别的。“胡调”侧重于行为方面，而“和调”侧重于语言方面。 按字义直译的话，“和调”就是写诗填词时，步和别人的韵调；或者比如嘉善的宣卷，有时听众得依着曲子的尾声，附和而唱。所以“和调”很容易就引申为“无原则地附和别人语言”的意思，还是引用《歇浦潮》的例子，第２１回：“振武一言一行，他们无不随声和调。”就是这个用法。所以，当说一个人附和别人瞎说时，就应该是“瞎和调”，而不是“瞎胡调”。比如，秦朝的赵高指鹿为马，而众臣都认为是对的，就是典型的“瞎和调”。又记得有则笑话，说是有位秀才死后去见阎王。阎王在金殿上偶然放了个屁，书生马上献上《屁颂》一篇：“高耸金臀，弘宣宝气。依稀乎丝竹之音，仿佛乎麝兰之味。臣立下风，不胜馨香之至。”阎王听了，大喜，马上命令放他回阳间，增寿十年。可见这个秀才的“瞎和调”，其实一点也不“瞎”。 说到“和调”，再来说说“和头”。比如有时你会听到朋友说，“格和头，一天到夜瞎胡调”，就是“这个人，一天到晚玩世不恭地鬼混”的意思。那么，为什么要把“人”称为“和头”呢？（“和”音同“胡”的土音），篇幅关系，我们留待下次再说。 我们来看一下，下面这些嘉兴话是什么意思？ １．神志糊之 ２．神经兮兮 ３．胡海海 ４．胡葱 答案见下页！ |
|
| 作者: 于能 | |
| 上一篇：嘉兴方言考试卷7--着港和入港 | |
| 下一篇：嘉兴方言考试卷17--从蛛丝马迹说起 |