| 嘉兴方言考试卷之89--鸭屎臭 | |
| 发表时间：2020-06-06 13:58:36 阅读次数：501 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
 话说老李这几天有点闷闷不乐，去报亭买报纸也是一副唉声叹气的样子。报亭的老张见了，就有些奇怪，问他：“这大热天刚刚过去，秋风送爽，你怎么精神倒拎不起来了？” “哎呀，你不晓得，我买的股票从上个月开始‘跌跌不休’，一直跌到现在。” “那就放着吧。” “不行啊，当初买股票跟老太婆（老伴）说过，一定会赚的，所以连定期存折里的钞票也取了出来。”老李说，“哪哈晓得现在套牢了一半都不止，真叫鸭屎臭啊。” “什么？”老张是新嘉兴人，听不懂了，“这股票亏了还要压上丝绸买卖？” 老李苦笑了一下，用普通话说：“这鸭屎臭，就是难为情的意思，因为没法和老太婆交代了。” 原来，嘉兴话里把丢脸而不光彩的事情叫做鸭屎臭，鸭读若阿。比如老李的孙子小明考试没考好，小明妈妈就教训道：“鸭屎臭晓得哇？”老张的外孙已经5岁了，夜里却还尿床。孩子妈妈就会在脸上比划着说：“鸭屎臭，难为情啊！”也就是本来应该办好的事情，却没有办好，搞砸了，这就会让人很难堪。鸭屎臭一词一般就用在这个前提下。书面语言也有写作“鸭矢臭”的，这是因为“矢”通“屎”（《史记·廉颇蔺相如列传》：廉将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢矣。）所以，晚清的徐珂在《清稗类钞·上海方言》里写：“鸭矢臭，矢，粪也。鸭矢臭本义甚简单，今假借为羞恶之名词，凡人有不光荣之事实发现，或有不名誉之行为，即谓之鸭矢臭，深鄙之也。” 那么，你或许要问了，鸭屎、鸡屎、猪粪、牛粪、狗便多了去了，为什么吴语里单单挑出一个鸭屎来形容做事情出糗呢？早先有一种说法是，人们认为鸭屎比其他屎都臭，所以取这个最臭的屎来比喻做糗事了。但是现在有科学依据证明鸭屎反而不是最臭的。有资料表明，在比较不同牲畜的粪便时，人们发现每公斤牛粪、猪粪、鸡屎、鸭屎的氨氮含量分别为如下克数：1.7克、3.1克、4.78克、0.8克。换言之，单位重量的动物排泄物中，鸭的氨氮含量远低于其他三种牲畜，应该说鸭屎是最不臭的，这又如何解释呢？《清稗类钞》提出一个看法：“或谓鸭矢臭，乃阿是丑之谐声，其说颇能与假借之义相吻合，亦一别解也。”原来，正因为吴语中，“鸭”读成“阿”的音（比如《乐府诗集》中就记有晋代嘉兴人唱的三首有关鸭子的歌，题目就是《阿子歌》：“阿子复阿子，念汝好容颜。风流世稀有，窈窕无人双。”）所以“鸭屎臭”的谐音是“阿是丑”，翻译成吴语就是“是不是丑啊”，也就是出丑丢脸的意思。 “鸭屎臭”在吴方言小说中也有大量运用，比如《九尾龟》第104回： 金小宝听了祝小春这番说话，一时竟想不出什么话来回他，只得也骂道：“耐自家勿要面孔！拉牢仔客人勿放，再要说别人鸭屎臭！” 祝小春微微冷笑道：“唔笃大家听听看，到底是啥人勿要面孔？耐是勿挂牌子格住家呀，倒有面孔到归搭来拉客人格，就是四马路浪格野鸡末，也勿糙至于实梗样式啘！” 我们从金小宝和祝小春的对话里可见，鸭屎臭和勿要面孔是同义词，也就是丢脸。不过，我们说，鸭屎臭还隐含着一层难堪、难处理，也就是拆烂污的意思，比如晚清著名吴语小说《海天鸿雪记》第10回：“唔笃嫁人难，倪讨人也勿容易。我说总要脾气对末第一，勿然末弄到后首来鸭屎臭。”这句里的鸭屎臭就是拆烂污、难处理的意思了。 |
|
| 作者: 于能 李泽峰 | |
| 上一篇：漫话“大推八扳” | |
| 下一篇：嘉兴方言考试卷之98--夹在多和少中的“三”（四） |