| 物名之趣 | |
| 发表时间：2020-06-06 13:58:43 阅读次数：405 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
|
地域相异而物产有所不同，此有彼无，或者此无彼有，物名也就因地而异。这是“一方之物”决定“一方之言”，引人关注的自然是“物”：人家那儿有，而我们这儿没有，这东西稀罕！ 另一番情形则是，同一种东西、同一类事物，却异地异名、各说各的。这是以“一方之言”来说“通常之物”，引人兴趣的无疑是“言”：他说的与俺说的不一样，怪有趣的！ 有朋自远方来，或者涉足异乡为异客，谈笑间，我们发现各地的方言竟是那么丰富多彩、那么异趣横生。在双方惊讶好奇的寻问与“对译”中，才知道自己说惯听熟了的那些“物名”原来还有别的说法，而且各具特色、耐人寻味。 可惜我们之中能够走南闯北、见多识广的人并不太多，即使属于“不太多”之列，对各地的方言也很难做到“百晓”如“万宝全书”。在普通话（标准语）绝对强势的语境下，媒体如电视、网络虽不时有方言俗语精彩呈现，却难成气候。处一隅而欲领略诸多方言之风采，其实很难。 正因见闻有限，“物名之趣”这篇文章恐怕只好“倒转来”做：先以自家方言为例，抛砖引玉，再请各路朋友各“晒”其“言”，彼此分享各地话语之趣，岂不蛮有意思？ 那就先以我们桐乡方言为例，来跟普通话作一个对比（每组后者为桐乡话）： 虾——弯转；蜈蚣——百脚；蚱蜢——谷蜢；毛毛虫——蛓毛；蜗牛——驼包蜒蚰；蝈蝈——叫呱呱；蝉（黑色而长鸣者）——老钳；蝉（绿色、鸣而成调者）——夏知调；黄颡鱼——汪钉头；河蚌——水菜；青蛙——田鸡；春笋——毛针；豇豆——裙带豆；桑葚——乌嘟；豌豆——寒豆；南瓜——饭瓜；午饭——点心；点心——小点心；菜肴——小菜；鞭炮——百响；火柴——自来火；卫生纸——糙纸；缝衣针——引线；左手——借手；右手——顺手；腋下——勒克子；膝盖——膝钵头；翅膀——节拐；细雨——蓬花雨；旋风——鬼头风；虚年龄——叫名；礼金——人情…… 方言给事物起名儿，颇有点“自说自话”，但细细品味却又“自有道理”。“这样说”而非“那样说”是有一定理据的。 比如，“虾”之所以称之为“弯转”，是因它烧熟后“弯腰拱背”的形状。“蜈蚣”称之为“百脚”是因为它的脚实在是多。“蜗牛”则更有趣，外观上很像“背着包的蜒蚰”。而“春笋”、“豇豆”、“桑葚”，也都因其形状或颜色而分别称之为“毛针”、“裙带豆”、“乌嘟”。而称“豌豆”为“寒豆”，则因其为越冬作物，冬去春来才采食之故。至于“百响”、“引线”、“顺手”、“借手”之类，皆缘其功能而命名。只有“点心”（午饭）、“小点心”（通常所说的点心）之称有点费解，为啥这么说？只能推测：农耕社会，日出而作，日落而息，农忙之际抢收抢种时不我待，午饭常来不及准备更无时间细嚼慢咽，只能马虎吃一点垫垫饥，所以称午饭为“点心”。至于一般而言的点心，那只能算是“小点心”了。 |
|
| 作者: 王士杰 | |
| 上一篇：漫谈桐乡话 | |
| 下一篇：桐乡方言释义--望包 |