| 嘉兴方言考试卷之79--从打烊说到避讳 | |
| 发表时间：2020-06-06 13:58:44 阅读次数：414 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
|
话说端午节那天傍晚，老李儿子带着孙子小明也回了家，一家团团圆圆。临到吃晚饭要上酒的时候，才发现黄酒没有了。嘉兴人平时大都爱喝点黄酒，再说黄酒又是端午的“五黄”之一，没有怎么行？于是老李让老伴去弄堂口的小店买几瓶黄酒回来。过了好一阵，老伴才匆匆忙忙回来：“跑到弄堂口，哪哈晓得老王格爿店已经打烊哩。只好跑到江南超市去买了来。” 小明耳朵尖，听不懂亲妈（奶奶）的话，马上问：“啥叫打烊？难道王爷爷的店在打羊啊？”这一说，满屋的人都笑了。 “小毒鬼!”老李笑着对孙子说，“打烊就是关门了，就是不营业了。” “那就叫关门好哩，为啥要叫打烊呢？”孙子不依不饶。 “那你猜猜看是啥原因呢？” “哦，我知道了，关门后把羊都打死，明天好卖。”小明还是沿着原来的思路，不假思索地回答。 “哈哈哈……”老李大笑，“大爹跟你说，是因为……” 原来，嘉兴人把商店晚上关门停止营业叫做打烊是有深层原因的，这涉及语言的避讳现象。旧时，由于民俗和生活习惯的关系，许多事情都不能直接说，因为那样的话或者不礼貌或者犯忌讳。比如我们浙北的杭嘉湖地区是我国蚕桑业最为发达的地区，在蚕忙的时候，就有许多避讳的话。像不能说姜、酱等话，因为这些日常用语容易让人联想到蚕宝宝的僵死，那是大不利的；还有虾（嘉兴话读若霍）也容易让人想到蚕的一种叫做霍（音）的大病，即水白肚；另外也不能说葱、四、笋等众多的日常词语，因为那与冲、死、损等词同音。 |
|
| 作者: 于能 | |
| 上一篇：嘉兴方言考试卷之75--崭得来和赞得来 | |
| 下一篇：桐乡方言释义--软糕 |