| 借喻之言 夸张之语 | |
| 发表时间：2020-06-06 13:58:45 阅读次数：369 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
|
洋货担子、脱底棺材、硬装斧头柄、狗头浪格油盏、卖勿掉格支甘蔗、新造茅坑三日香……都是借喻之言。 曲蟮游太湖、老虎吃蝴蝶、老鼠衔猪头、头颈望得丝瓜长、七粒米八缸水、螺蛳壳里做道场……则是夸张之语。 借喻与夸张，是方言俗语的拿手本领。 借喻之妙，妙在不直接说“甲像乙”，而是耍个小技巧，只让作比方的事物（喻体）出现，被比喻的事物（本体）则隐去，以字面之趣，表言外之意。比如本文开头所引的几个借喻之例—— 洋货担子：打扮和腔调模仿洋人，但又没学像的人。 脱底棺材：吃光用光、无可救药的败家子；不守行为准则、突破道德底线之人。 硬装斧头柄：把不匹配、不合适的东西强加于人，有胡作非为之嫌；给人家硬装把柄，有栽赃诬陷之嫌。 狗头浪格油盏：在不断活动的狗头上放置油盏（灯），喻极不稳定的状态。 卖勿掉格支甘蔗：没有本领而无人理睬、被弃一旁的人；东倚西靠，无所事事的人。 新造茅坑三日香：做事不能坚持到底；对新东西的喜爱持续时间不长。 夸张之妙，则妙在有意夸大其词、言过其实，以鲜明的反差生动传神地描摹状态，幽默风趣地表达意思或道理。如前面提到的几个夸张之例—— 曲蟮游太湖：小小的蚯蚓畅游在浩瀚的太湖里，喻在极大的空间中自由活动的那种状态和感受。 老虎吃蝴蝶：极大的胃口吃微不足道的食物，勿经细嚼。 老鼠衔猪头：搬移力不能及的重物，自不量力。 头颈望得丝瓜长：等待已久，盼望之极。 七粒米八缸水：用八缸水来煮七粒米，极言比例失调。 螺蛳壳里做道场：在极小的空间里举办大场面之事。 从这些例句不难看出，所谓“夸张之语”往往身兼“借喻之言”，也就是“夸张式的比喻”，其表达效果则是比喻的增强版。比如以“七粒米八缸水”来借喻“比例失调”，真可谓极而喻之。 无论是打比方还是作夸张，都须撷取一个“话头”：拿来打比方的事物（喻体）；用来进行夸张的“反差之物”。在乡言俗语中，这些“话头”总是举目所及的乡野事物、日常体验的草根生活。说话人信手拈来，涉言成趣，饱含泥土气，甚至粗俗得可爱。“近”（取材于身边，富于地域色彩）、“浅”（浅显易懂）、“土”（不登大雅之堂却是乡土气息袭人），这是其特色，更是其生命力所在。 |
|
| 作者: 王士杰 | |
| 上一篇：桐乡方言释义--捉稻 | |
| 下一篇：桐乡方言释义--玄眼豆 |