| 嘉兴方言考试卷之73--我是潮人我怕谁 | |
| 发表时间：2020-06-06 13:58:45 阅读次数：382 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
 语言是会随着时代的发展而变化的，但有些语词的意思变化速度之快，真是让人意想不到。就比如“潮”这个字，众所周知，它的本义是潮汐、潮水，后来又引申为潮湿，以及大规模的社会变动或运动发展起伏形式的意思。但由于“潮”的意象实在太丰富，所以在各地方言中都有不少新增意思出现，比如北京话中就把质量差、成色低劣、技术或能力低下称作“潮”，甚至还把说话没分寸也形容为“潮”；东北、山东的朋友也把鲁莽且反应迟钝称作“潮”。而在吴方言的嘉兴话中，“潮”还有一层意思是目前一些吴语词典没有收入的，那就是饥饿的感觉。 话说老李趁春光明媚，带着孙子小明去梅湾街玩。他俩走过了曲曲折折的临水长廊，逛过了人流不息的古玩市场，看过了玲珑剔透的假山，也赏过了热热闹闹盛开着的鲜花。老李看看时间已近中午，而且人也乏了，于是对小明说：“花也看好了，大爹有点潮，回转哩。”话音刚落，就听也在看花的一位妙龄女郎大声对同行的小姐妹说，“格个老头子那哈嘎变态啦。”话就是说给老李听的，但又没正面和老李发生冲突，老李顿时很郁闷，心想：自己看看花有啥变态？于是一路挖塞着回到家里，把这回事和家人一说，媳妇笑得直不起腰来：“爸爸呀，都什么时候了，你还说那么老古董的嘉兴话，人家自然听不懂了。” 原来，老李是说：“花也看好啦，爷爷肚子也饿了，回家啦。”而那位女郎却自作多情地误以为老李在用调戏的语言说：“看过了美女，心里有触动。”问题就出在对“潮”的理解上。 嘉兴话把饥饿叫做“潮”，比如“肚皮有点潮，吃饭去。”就是说“肚子饿了，该吃饭了。”那这个说法是怎么来的呢？语言学家蒋礼鸿先生一直考证到我国第一部诗歌总集《诗经》，他引经据典说：“《诗·周南·汝坟》：‘未见君子，惄如调饥。’笺云：‘未见君子之时，如朝饥之思食。’释文云：‘调，张留反，朝也。又作輖，音同。’”所以蒋礼鸿认为调饥、朝饥、輖饥，都是一个意思，“调、朝、輖即今方言之潮，未有能知其本字者也。”经过蒋礼鸿先生这么一分析，我们可以知道，原来用潮来表达饥饿的意思竟然远从周代就有了（这里联想到，如果把方言作为非物质文化遗产的一项，应该也是名副其实吧）。这是从出处来说，如果从意象来说，“饥饿”和“潮”还是有一定程度联系的。旧时江都童谣唱：“肚里饿，心里潮，瓜州买米镇江淘，扬子江心挑担水，紫金山上打柴烧。”肚子饿了，什么感觉？是不是胃会一阵阵地咕噜咕噜叫？饥饿感有点像潮水一样一阵阵地泛起？所以陈午楼先生在《〈西游记〉方言词语例释》中说：“人在饥饿时，胃壁空荡的感觉叫潮。” 再让我们从头说起，“潮”字含义丰富起来的速度真算是快。假如现在你说“心里有点潮”“我有点潮了”，那就是指人或事物对你有所触动的感觉，也就是那种能让你内心泛起阵阵涟漪的、被事物所“湿润”了的感觉，这个“潮”字虽然表达的意思不一定够明确，但好就好在不明确，甚至略带些暧昧的状态，所用的语境也极其丰富。另外，因为“潮”蕴含着潮流、潮头的意思，所以如今的“潮”字还代表着新潮、在时尚顶端的意思。如果和“人”连在一起，就叫做“潮人”，指那些所谓的潮流人士，走在时尚前面的人。像陈冠希之流，“我是潮人我怕谁”，从穿着打扮到语言行为无不很“潮”。 如今的“潮人”自然是个名词，也就是“潮的人”。但是你可知道，嘉兴话也有“潮人”一说，这里的“潮”是使动用法，也就是“使人潮”。什么意思呢？是指肚子饿的你在吃了某些东西，比如水果后，饥饿感反而产生或增加了，这个感觉就叫“潮人”。 |
|
| 作者: 于能 李泽峰 | |
| 上一篇：也说“咽哽不能吞” | |
| 下一篇：桐乡方言释义--捉稻 |