| 嘉兴方言考试卷之67--罪过你帮我一下忙？ | |
| 发表时间：2020-06-06 13:58:55 阅读次数：380 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
 上次我们说老李的孙子小明在元宵节吃汤圆，因为喉急，吃得噎住了。大爹（爷爷）、亲妈（奶奶）于是让他慢点吃。孩子毕竟是孩子，吃了一会儿后又嚷嚷着吃饱了，把碗一推，自顾自玩去了。剩下的半碗汤圆也被他用勺子搅得一塌糊涂，无法再吃。亲妈见状就说，“罪过，真是罪过啊。” 各位要问了，小明无非是吃不下汤圆不吃了，怎么就被奶奶扣上了有罪这么一顶大帽子？中国人难道那么喜欢给人戴帽子，连自己的孙子也不放过？各位有所不知，这“罪过”一词，在嘉兴话中音“ze ku”（国际音标）。在日常会话中，只是用来表示“可怜；可惜、惋惜”，嘉兴话中还用“罪过八拉”来加深可怜的程度，形容很可怜的样子。比如上述奶奶说“罪过”，无非就是指小明那种糟蹋粮食的行为所造成的结果很可惜。这词有时也用来指人，好比小明奶奶对老李说，“隔壁的玉芳老公死得太早，玉芳日脚过得罪过八拉，哪哈帮帮伊才好？”那就是说，“玉芳的丈夫很早就过世了，玉芳生活得很可怜，我们该怎样帮助她。” “罪过”一词最早的本义是罪行；过失。《周礼·秋官·大司寇》：“凡万民之有罪过而未丽于法，而害于州里者，桎梏而坐诸嘉石，役诸司空。”古人用语很讲究，清代翟灏在《通俗编》中说：“罪过字以大小别，不以公私别。后人例以公犯为罪，私居违碍，则兼称罪过。” 这意思是用现在的话来说，就是原本大者为“罪”，轻者为“过”，但是后来“罪”和“过”逐渐用于两个不同领域，那就是犯法的是“罪”，犯道德错误的是“过”。总之，罪过就是犯了错误、过失。 好好的一个人犯了罪过，那不是很可惜吗？同时也容易引起别人可怜，所以吴语中就有了上述的含义。在老嘉兴话中，我们还可以听到“罪过”的另一种用法。比如玉芳对小明奶奶说，“你拨我介多东西，罪过罪过啊。”年轻人（甚至年轻的嘉兴人）又听不懂了。这是什么意思？我给你许多东西，我还有罪过，我还可怜？其实这里的“罪过”是用来对别人的好意表示感谢，认为自己受之有愧，这也是古汉语在吴语中的沉淀。《史记·魏公子列传》：“公子侧行辞让，从东阶上。自言罪过，以负于魏，无功于赵。”《资治通鉴·唐高祖武德元年》：“孟秉以甲骑迎化及，化及战栗不能言，人有来谒之者，但俛首据鞍称罪过。”宋朝胡三省作注说：“罪过，今世俗谦谢之辞。”这说明远在上古，“罪过”就是一个谦词了。再如明代小说《警世通言·一窟鬼癞道人除怪》：“开学堂后，也有一年之上。也罪过那街上人家，都把孩儿们来与他教训，颇自有些趱足。”这里的罪过也是幸亏、多谢的意思。后来，从这一层意思又引出一个说法，“罪过”变成请求别人做某事的客套话：“罪过你帮我一下忙，好哇？” 吴语中的“罪过”还用来表示责备、责罚的意思，如明代小说《警世通言·金明池吴清逢爱爱》中的段落：“老拙两个薄薄罪过他两句言语，不想女儿性重，顿然悒怏，不吃饭食，数日而死。”这样的例子很多，就不多说了。 “罪过”从表示罪行、过失的名词，到表示可怜；可惜的形容词，再到表示感谢的动词和表示责备、责罚的动词，在各个语境中有不同的运用，要是这篇文章让大家看得云里雾里，那真是我的罪过了。 |
|
| 作者: 于能 李泽峰 | |
| 上一篇：桐乡方言释义--担桶 | |
| 下一篇：桐乡方言释义--生换 |