| 嘉兴方言考试卷之63--弄送和鏖诈 | |
| 发表时间：2020-06-06 13:58:58 阅读次数：403 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
|
冬日。开着暖气的棋牌室里，四个朋友正在打牌，小张拿到一副好牌，未免得意。但是几圈下来，反而连连受制于对家。最后还是输了。他不免有些懊恼，不怪自己牌艺不精，反而怀疑对家联手算计他。于是说：“勿要出老千弄送人，好哇？”刚才赢了一把的小李听了以后，不干了，马上接着说：“啥人吃饱了空，要来鏖诈倷？”小张听了后，脸红红的无话。大家重新洗牌后，开始新的一轮，这次小张的牌虽然没有上次好，反而倒是赢了。他才相信刚才自己冤枉了朋友。 却说牌桌上的小王，是从外地来的新嘉兴人，他听了刚才那一番对话，虽然猜出些许意思，但还是有些莫名其妙，不知道“弄送”和“鏖诈”确切意思是什么。“弄送”是怎么来的呢？我们看明代李实著的《蜀语》，这是一本解说四川方言俗语的著作，其中写到：“乍晴乍雨曰氵弄淞雨，音弄送。”也就是说，四川人把时晴时雨的天气叫做“氵弄淞雨”。但是打破砂锅问到底，为什么要这样叫？由于古代记载的简略，现在已不可考。我们只知道据古代字书《玉篇》、《广韵》记载，“氵弄”是古代的水名。在哪里？查不到。而“淞”则仅仅是吴淞江的简称，《广韵》：“淞，水名，在吴。”对吴淞江，我们嘉兴人再熟悉不过，因为这是一条流淌在长江三角洲的著名河流，它发源于太湖，最后和黄浦江汇合后入海。所以我揣测，氵弄水不在江南就在四川一带。因为四川，特别是重庆一带，也是多雾多雨的天气，这和江南黄梅季节的天气相仿。另外，用河、山来指代地名这个做法古今有之，比如“南湖儿女”就是指嘉兴人民。所以氵弄淞雨，就是指氵弄水、吴淞江流域的雨水特征。又因为早在中古时期，长江上游和下游的人们交往早已不成问题。宋代诗人李之仪的名句“我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水”说的就是两地百姓的往来，所以古人对不同居住地的气候环境已经很了解，四川话就把这种具有典型地理特征的天气状况叫氵弄淞雨。这个想法，应该还是有一定依据的吧。 这种时晴时雨、乍暖还寒的天气实在是令人难以应付，好像老天爷在捉弄人一般，所以吴语把戏弄、捉弄，算计这种种行为叫做“弄送”，又写成“弄耸”、“弄怂”等同音词。比如小说《儒林外史》第四回：“就是他的佃户，商议定了，做鬼做神来弄送我。”《何典》第五回：“那伙提草鞋公人，见本官软弱，便都将嘴骗舌头的来弄怂他”，都是这种用法。 再来说鏖诈，我们也把词拆开来看。“鏖”的意思是激烈的战斗，在战斗中使用诈术乃是不可避免的行为，所以有兵不厌诈之说。但是，如果把诈术也用到日常生活中，那就是“鏖诈”了。在嘉兴话里，往往指用诈术来索取、要挟，以达到自己目的的行为。 太平天国时期，后来投降李鸿章的太平军将领邓光明曾一度率军占领嘉兴，驻守王江泾，后来他又移驻石门县（今已并入桐乡市）。在一封稳定当地绅士情绪的谕文中，他说：“……乡员知情，得从中而舞弊，顽民欺懦，遂鏖诈于多方。此所谓忧招祸而祸至益速，虑受侮而侮受益深……”（罗尔纲《太平天国史》第四册）所以，鏖诈是个纯贬义的词，程度比“弄送”高得多，往往涉及欺诈等犯罪行为。 我们来看一下，下面这些嘉兴话是什么意思？ １.弄鬼 ２.弄脱 ３.弄空头 ４.弄虚头 |
|
| 作者: 于能 | |
| 上一篇：嘉兴方言考试卷之61--下水、划水及其他 | |
| 下一篇：嘉兴方言考试卷之62--勿要吃得饱膯膯，勿要几几化化吃下去 |