| 嘉兴方言考试卷之59--老花眼 近视眼 麦粞眼 | |
| 发表时间：2020-06-06 13:59:00 阅读次数：404 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
|
读者沈先生来信问：“嘉兴话里‘嘛虚’怎么写的？近视眼还是老花眼？”我想，他说的该是“麦粞”吧，至于这个词是指近视眼还是老花眼，一下子还难以说清。 “老花眼”大家都知道，好懂。查《辞海》：“老视，亦名老光，俗称老花眼。一般人在年逾四十后，眼的晶状体逐渐硬化，看近不能随着睫状肌的调节而增加其屈光力，使阅读和近距离工作发生困难。是一种生理性的变化，可戴凸透镜加以纠正……”人到老年，看近处的东西，往往犹如雾里看花，茫茫然一片，所以老花眼又简称老花。这是人的一种正常生理现象，其实就是远视眼，能看远而不能看近。只要戴老花镜，也就是凸透镜就能解决问题。那么，与之相对的近视眼呢？《辞海》：“近视，看近清楚，看远模糊的屈光不正……可戴凹透镜加以纠正。” 清代的笑话集《笑林广记》里有多则关于“近视”的笑话，只是古人的“近视”定义并不太严谨，不是现代医学中的定义。这里录其中两则，大家就可以明白。比如《兄弟认匾》，写兄弟三人都是近视，一起去拜访客人。只见厅堂上悬挂着“遗清堂”的匾额，大哥看到就说了：“主人原来患了遗精病，要不，怎么取‘遗精室’这个名字呢。”二哥看了好久后说：“不是的，这是‘道情堂’，因为主人崇奉道教吧。”兄弟俩于是争论不已，最后让三弟看。可怜的三弟，张目往梁上看了半晌说：“你们两人都错了，堂上哪里挂着匾！”又比如《拾蚂蚁》，写一个近视眼正在走路，而地上蚂蚁正在摆阵，疏密成行。近视眼看到后，疑心是件东西，于是弯腰去拾。拾了半天拾不起来，只好叹息：“可惜一条好线，烂得一段一段了！” 堂上的匾，离人眼的距离应该不近，但是兄弟三人照样看不到，那该是现代医学的“近视”定义吧；而拾蚂蚁者把蚂蚁捧在手里还看不出来，那该是如今“老花眼”的定义。之所以唠唠叨叨说这些，是想说明不管人所处的远近，凡是视物不清，古人都一概称作“近视”。话入正题，嘉兴话的“麦粞眼”就和古人的“近视”定义相似，也是对眼睛看不清东西的笼统叫法。小时候跟大人去看越剧《王老虎抢亲》，主角之一祝枝山就是个视力一塌糊涂的角色。他和四才子之一的周文宾以白银百两打赌，能在人群中一眼看出男扮女装的周文宾。结果在灯会上，祝枝山拿着放大镜，贴着周文宾的身子照来照去，还是认不出周。每演到这里，观众就会轰然而笑。祝枝山接着唱“赛月台上人如潮，前挤后拥争看灯，我天生一双近视眼，怎能认出周文宾？”人群中就会有“祝枝山格只麦粞眼”的阵阵笑语声传来。现在想来，祝枝山可能既是近视眼也是老花眼，不然怎么会无论远近都看不清周文宾？手里拿的放大镜又绝对是纠正老花眼视力的工具。所以嘉兴人一般把视力极差的人称作“麦粞”或“麦粞眼”。 为什么要这样叫？先来看“麦粞包”。明代嘉兴著名戏曲家周履靖在其名作《锦笺记·争馆》中写道：“做人切莫做余姚 ，到处人呼麦粞包。走向东家能迂阔，出来行李自家挑。”这里的麦粞包就是专吃碎麦的人，也就是草包。明代崇祯年间的著名拟话本小说《型世言》第二十七回，写陈公子看见一位美女，忍不住说道：“好一个苎罗西子，却配这个麦粞包。”据考证，《型世言》的作者陆云龙就是杭州、海宁一带人氏。所以麦粞包也是当时流行于江南一带的俗语。因为麦粞是一种粗粮，《汉语大词典》：“麦粞，方言，指麦磨成的粉。”在做的过程中，要用大石臼去舂大麦，假使操作时不小心扬起了麦粞，掉入眼中，那必然使人睁不开眼，看不清东西。而视力差的人总喜欢眯着眼看，视力也有点“麦粞包”，久而久之，嘉兴人就形象地把“眯着眼努力瞧，又瞧不清楚”叫做“麦粞眼”。但有时也并不指视力之差，仅仅指眼睛看不清东西。比如小孩子顽皮，眼睛里掉进了粉尘。大人就会说：“眼睛麦粞哩是口伐？”或者说，“别去揉眼睛，再揉要麦粞哩。” |
|
| 作者: 于能 | |
| 上一篇：嘉兴方言考试卷之50--奢遮及其他 | |
| 下一篇：嘉兴方言考试卷之42--挑你上山了 |