| 嘉兴方言考试卷之48--顺手和济手 | |
| 发表时间：2020-06-06 13:59:02 阅读次数：451 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
|
暑假里，因为爸爸妈妈要上班，还在上幼儿园的小明只好去爷爷奶奶家玩。顽皮的小明在闹够了以后，又开始在纸上画起画来。这时，爷爷对他说：“写字、画画勿要用济手上前！”小明听不懂：“鸡手？我又没用鸡的手咯。”爷爷只好对他解释，“顺手晓得哇？人一共有两只手，一只是顺手，一只是济手。” 爷爷是老嘉兴，满口嘉兴话不说，脱口而出的还常常是已经快要消逝的老嘉兴话，所以弄得小明莫明其妙。“爷爷是让你不要用左手握笔。”幸亏奶奶在边上解释：“济手就是左手，顺手就是右手，懂吗？”小明点点头，把笔换到了右手，算是明白了。 吃饭了，小明又不自觉地用左手拿起筷子。爷爷对奶奶说，“你看你孙子，做事情怎么总是济手济脚啊？”小明在旁边听了后又回答说，“我是用左手拿筷子，可我又没用左脚拿筷子咯。”爷爷奶奶听了以后，不觉哈哈大笑。奶奶说，“爷爷说你济手济脚，是说你经常左手上前，这样干起活来不利索，懂吗？”小明又是懂非懂地点了点头。 在老嘉兴话里，济手就是左手的意思。那么为什么要这样称呼？这就要从右手为什么被叫做顺手说起。在我国古代，以右为尊。这种尊卑次序在官场上体现得更为淋漓尽致：官高者为尊，居上位；官低者为卑，处下位。那么右就是上位。比如在《史记·廉颇蔺相如列传》中有一句：“以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。”就是说蔺相如官位在廉颇之上。而如果一个人被贬官了，那就是 “左迁”。 白居易《琵琶行》序说，“元和十年，予左迁九江郡司马。”说的就是这个道理。于是，这种以右为尊的习惯沿袭下来，在文化积淀甚深的江南区域，还进入了百姓的生活中。 假如你考上进士了、生意做成了，事业一帆风顺，那就是很顺利了，这和“右”暗含着能得上位正可互为表里。另外，成语“顺手牵羊”说的也是很顺利而方便拿走了东西。我们大多数人都是习惯用右手做事情，这样也比较方便和顺利。所以就把右手叫做顺手了。但是用左手做事的话，那就磕磕碰碰，不顺畅了。好比在官场上，碰上左迁，也是很郁闷的事情，凡此种种，都是“济”的表现。为什么？请看汉朝的大文学家、语言学家扬雄著的语言学名著《方言》一书：“济，忧也。……陈楚或曰湿，或曰济。” 原来，“济”在上古方言里就是忧愁的意思。我们知道，嘉兴在上古时期属于吴头楚尾之间，也属于广义的楚地。本来，古人心中就觉得一遇上“左”，就会带来不和顺、不通畅。因此，很自然的，左手就被叫做济手了。写到这里，我突然想到“接济”一词，是否它的本义就是接了某人的忧愁去呢。 很有意思的是，在信奉伊斯兰教的国家里，人们认为左手不干净，忌讳用左手拿食物或者用左手洗澡，看来，凡左大家都不喜欢。 我们来看一下，下面这些嘉兴话是什么意思？ １．顺顺 ２．顺带便 ３．济脚 ４．济脚锋
答案见下页！
|
|
| 作者: 于能 | |
| 上一篇：嘉兴方言考试卷之39--倪个小宝宝 香香面孔 | |
| 下一篇：嘉兴方言考试卷之57--一搭山村一搭奇 |