| 嘉兴方言考试卷之39--倪个小宝宝 香香面孔 | |
| 发表时间：2020-06-06 13:59:02 阅读次数：393 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
|
“春天里来百花香，郎里格朗里格朗里格朗。和暖的太阳在天空照，照到了我的破衣裳……”这是电影《十字路口》里名为《春天里》的一首歌，由贺绿汀先生填词作曲。这首歌，费玉清唱起来，轻松间透着坚定，洋溢着乐观的精神。之所以想起这首歌，一是因为现在正是春光明媚之际，二是歌词“百花香”的“香”字，众所周知是表示“气味好闻（跟‘臭’相对）的意思”，但是你可知道，在嘉兴话里它还表示闻或者亲吻的意思呢？ 在公园里，常常会见到这么一幅景象：大人逗着小孩玩，说：“囡囡格手拨我香香！”于是把小孩的手拿到脸边闻一下或者还亲一下。那么，你要说了，“香”到底是表示“闻”还是“吻”呢？其实，这两者不冲突。“香”首先应该是表示“闻”，这是它的本义。如上例，大人一般都是闻闻，也就是嗅小孩的手。比如有时也会对正在草地间玩耍的孩子说，“看到那朵花了吗？你去香香看，香不香？”这句话里，前面的“香”就是闻闻、嗅的意思，后面的“香”这是表示气味的“香”了。因为要去闻闻看，那一定是要凑近脸甚至完全贴住所闻的东西的，所以“香”又引申为“亲吻”。比如清末用吴语写的小说《海上花列传》里：“一个把林素芬的妹子林翠芬拦腰抱住，要去亲嘴，口里哺哺说道：‘倪个小宝宝，香香面孔。’”于是，林翠芬急忙躲开，林素芬劝道：“香香面孔末碍啥，耐看鬓脚也散哉。”这里的“香香”就完全是亲吻的意思了。 作“亲吻”的“香”本字应该是“噷”。汤显祖的《牡丹亭》里有：“待噷著脸，恣情的呜嘬。”董解元《西厢记诸宫调》里有：“拍惜了一顿，呜咂了多时，紧抱着噷。”这里的“噷”都是亲吻的意思，后来由“噷”而“香”，“噷”字反而不用了。 “香”在表示嗅、亲吻的时候，一般用在小孩或女子身上，把女孩子主动亲吻青年男子，说成是“香”，在嘉兴话里似乎不多见。这大概是因为女人有脂粉香，小孩有奶香的缘故吧。只有有了香气才会去香一香的。《红楼梦》里贾宝玉说：“女儿是水做的骨肉，男人是泥做的骨肉。我见了女儿便清爽；见了男子便觉浊臭逼人。”对女子要懂得怜香惜玉，这也算一种说法吧。 我们来看一下，下面这些嘉兴话是什么意思？ １．香瓜子 ２．香鼻头 ３．香烟屁股 ４．香烟壳子 答案见下页！ |
|
| 作者: 于能 | |
| 上一篇：嘉兴方言考试卷之56--“瘪三”和“蹩脚” | |
| 下一篇：嘉兴方言考试卷之48--顺手和济手 |