| 嘉兴方言考试卷9--老嘉兴话里的外来词汇 | |
| 发表时间：2020-06-06 13:59:11 阅读次数：556 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
|
嘉兴是沿海城市，又位于长江三角洲的冲积平原上。古有大运河沟通经济文化，今有沪杭铁路联系南北，交通便利，因此社会的交流程度很高，老百姓对新事物的吸纳程度也丝毫不下于周边大城市。谓予不信，则请去看街头美女的打扮就可窥一斑而知全貌，美女们娉娉袅袅、婀娜多姿的身影丝毫不下于苏杭的风情。话扯远了，回到原题，这里要说的是，近代以来，嘉兴老百姓对外来词汇的应用也是熟能生巧，有一些词汇已经融进了嘉兴方言中了。 语言是在不断演变的，近代以来随着中国打开国门，西洋的物质、文化都一齐涌了进来，最为大家熟知的就是，五四运动时提倡的德先生、赛先生就是英语democracy、science的音译，那时还有维他命（vitamin）、司的克（stick）、德律风（telephone）等词，也曾风行一时，后来却渐渐改为维生素、文明棍、电话等词汇，如果与cocacola翻译为可口可乐相比，这些单词就没经受住时间的考验。也有一些词语现在已经渐渐消退，但偶尔还会使用，像水门汀（cement）、拿摩温（numberone）等，当然也有从此在汉语的词汇里扎下了根，富有生命力的，比如吉普车（jeep），高尔夫（golf）、摩登（modem）等，还有我们嘉兴的两位学者翻译的两个英语单词，这就是丰子恺先生将humorous翻译为幽默，汪胡桢先生将reservoir翻译为水库，这两个词语堪称经典翻译，一直用到了现在，估计只要汉语不拉丁化，那就还将用下去了。 上世纪八十年代改革开放以后，一些以前用过的跟外来语有关的方言词汇又开始使用起来，像坊间流行的“老克拉”，也是使用频率很高的话，记得当时学校同学往往说“伊格只老克拉结棍来”，甚至给某人取绰号也用“老克拉”，其实就是英语class的洋泾浜叫法，但内涵已经变异和丰富化了，往往指熟悉了解某一内幕或对上流生活很熟悉老到的人。那时，还流行过翻司（face）这个音译的词，往往在觉得有必要加强对脸部的描述时使用，“我下午去做翻司了”就是说“下午我去做脸了”。嘉兴由于和上海靠得近，许多上海洋泾浜英语就直接拿过来用了，比如有时称接吻叫“打kiss”，很鲜明地反映了刚改革开放时期，人们冲破原有的禁忌，却又遮遮掩掩的心态。形容某人是个随便马虎的混混，就叫做“混呛水”（chance），就是混机会，很形象。 以前，嘉兴话里骂人“瘪三”，也是从洋泾浜英语“emptycents”衍生来的，直译就是没有一文钱的穷人了。拿摩温是首席工头、大班的意思，但是这词原来是中性的，似乎是通过夏衍的《包身工》一文变为贬意了。嘉兴人还把出租车叫做“叉头”，其实也是从英语charter而来，就是出租的意思。另外，我颇疑心，吴语里面把形容撒娇的声音或者故作妖娆的姿态，叫做“嗲”，应该就是英语dear的音译。“发嗲”就是开始dear了，难道不是吗？ 近代以来，外来语对汉语的影响是巨大的，举不胜举，这里提到的仅是沧海一粟而已，最后要说的是，还有句嘉兴话，叫“夯拨锒铛”，就是拢共、全部的意思，这个词有点儿古怪，流传也久，四个字仅是音译，向来没人知道怎么写，那么是否也是外来语的发音呢，就不得而知了。如果说，锒铛是被铁锁链锁着的意思，那么是否从东西全被锁拿过去而引伸来的？但是，“夯拨”又是什么呢？有请方家教正了。 下面我们来看一下，这些嘉兴话是什么意思： 1. 肮三 2. 麦克麦克 3. 摆泡斯 答案见下页！ |
|
| 作者: 于能 | |
| 上一篇：嘉兴方言考试卷18--你是我的夹里吗？ | |
| 下一篇：嘉兴方言考试卷之27--撒烂污及其他 |