| 张元济： 好一朵“夏士莲” | |
| 发表时间：2020-06-06 15:28:15 阅读次数：388 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
 张元济（1867～1959），中国出版家，字筱斋，号菊生，原籍嘉兴海盐。 “夏士莲”、“雪花膏”这两个名词可谓耳熟能详了，但人们不一定知道，首创这两个译名的就是文化界名人、出版界元老张元济。1916年前后，英国人柯尔在上海租界开了一家宝威药行，销售从英国运来的药物和化妆品，并在商务印书馆印刷宣传品和说明书。为扩大销售，柯尔请时任商务印书馆经理的张元济把英文商标“Hazeline”译成中文，张元济就把 “Hazeline”译为“夏士莲”，并将“Hazeline Snow”译为“夏士莲雪花膏”，这两个信、达、雅的译名就这么流传了近百年。 把“Hazeline”译为“夏士莲”，张元济不过是一时即兴之作，信手拈来。而其一生之为人，用“夏士莲”这3字来形容也正合适——士林中的一朵夏日莲花，品质高洁，人格高雅，出污泥而不染。 |
|
| 作者: 莫渔洋 | |
| 上一篇：翰墨丹青 代有传人--平湖古代书画家概述 | |
| 下一篇：魏学濂 |