| 嘉兴方言考试卷之51--为啥要叫猪猡？ | |
| 发表时间：2020-06-06 13:58:59 阅读次数：444 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
|
嘉兴人一般称呼猪为猪猡，比如到农村去，看到农户圈养的猪，就会说“我看见一只猪猡”，但是如果说“我看见一只猪”，就会感到很别扭。当然受普通话普及的影响，现在许多时候也只说一个“猪”字了，比如你说“我去买点猪肉”此类话（自然同样可以说“我去买点猪猡肉”）。说到猪肉，我们知道，国人的荤食向来以猪肉为主，改革开放以来，老百姓形容过上好日子了，最浅显明白而经常挂在口头的就是“吃肉不成问题了”，这个“肉”就是特指猪肉。记得改革开放前，老百姓还要凭肉票才能买猪肉，可见猪肉在日常生活中的重要性。 今年是猪年，猪肉涨价已经有一段时间了，从之前的7元多一斤涨到现在的14元左右一斤，短短的时间内价格基本上翻了一番。这可是关系到国计民生的大事呐，牵一发而动全身，引发了其他物品的连锁涨价反应。说个笑话，据说这次猪肉涨价的原因是因为养猪专业户都一门心思炒房、炒股去了，因此大肥猪没人养，猪肉供不应求就涨价了。 猪猡在吴语里还是一句骂人的常用语，往往借来骂人蠢笨、懒惰。徐珂在《清稗类钞·上海方言》里说，“猪猡，豕也。假借为骂人无用与冥顽不灵之词。”比如令我们印象深刻的夏衍的名著《包身工》里就有一段：“妈的，还躺着，猪猡！……七尺阔、十二尺深的工房楼下，横七竖八地躺满了十六七个被骂做猪猡的人。” 闲话少说，话入正题，为什么嘉兴话要把猪叫成猪猡呢？我们先来看“猡”这个字。这个字很特别，除了和“猪”搭配成“猪猡”一词外，几乎别无用处。现有据可查的是，明清时的文献称彝族同胞为“猡猡”，又写作“猓猓”等同音字，那是取其音而已。其实只是找一个发音为luo的字，加上犬旁，就像骂人为猪猡一样，是一种蔑称，表示对方低贱、下等，是封建时代统治阶级的惯用做法。所以“猡”应该是个象声词，那么像什么声音呢？其实就是猪狗的声音。我们来看我国最早的韵书，宋代的《广韵·遇》里的：“口屢口屢，吴人呼狗，方言也。”再看托名为明代大学者宋濂著、屠隆订正的《篇海类编·口部》：“口屢口屢，吴人呼猪。”再看令人感伤不已的孔尚任的《桃花扇·哀江南》里面一段：“行到那旧院门，何用轻敲。也不怕小犬哰哰。无非是枯井颓巢，不过些砖苔砌草。手种的花条柳梢，尽意儿采樵，这黑灰儿是谁家厨灶？”这里的“哰哰”就是狗叫的象声词。嘉兴话至今还管小狗叫“小狗猡猡”就是明证。猡猡、口屢口屢、哰哰这些词都是字音的流变，意思是一样的，即猪狗叫声的象声词。 如此，我们就明白了，因为猪发出“啰啰”的声音，所以嘉兴话称呼猪为猪猡，就像《山海经》里有一种像小猪的动物叫当康，就是因叫声像“当康”而得名；还有一种幽（安鸟），是类似有条纹的小猴子，经常发笑，见人就躺倒，也是因为叫声得名的。我们说，鸡为什么要叫“鸡”？恐怕是因为小鸡叫是“叽叽”声；牛为什么要叫牛？那也是因为牛声“哞哞”；猫音“喵喵”，所以就叫猫了；狗叫声“啰啰”，所以嘉兴人把狗也叫做“猡猡狗”，只是“猪猡”里的“猪”是前缀，而“猡猡狗”里的“狗”是后缀，这大概是为了两者有所区别吧。 我们来看一下，下面这些嘉兴话是什么意思？ １.猪猡湿气 ２.猫狗臭 ３.猪食 ４.猫鱼
答案见下页！
|
|
| 作者: 于能 | |
| 上一篇：嘉兴方言考试卷之42--挑你上山了 | |
| 下一篇：嘉兴方言考试卷之60--这赤老到现在还不来！ |