| “咬”出来的昵称 | |
| 发表时间：2020-06-08 15:45:57 阅读次数：178 本文编辑：嘉兴少儿/幼儿艺术培训_嘉兴中小学培训_嘉兴草屋网 | |
|
“咬强羊肉面馆”，桐乡市区的一家面店，专营本地特色羊肉面，生意兴隆，远近闻名。除了其“面”脍炙人口，店门外招牌上的“咬强”两字也蛮引人注目，当地人看了会心一笑，外地人见了却颇感纳闷：“咬强”是什么意思？ 跟你说吧，“咬强”是店主人的昵称。 这是桐乡方言特有的昵称形式，“咬”作为前缀，置于名词或人名之前构成亲昵的称呼，如“咬毛头”、“咬囡囡”、“咬狗”、“咬强”、“咬玉”、“咬萍”…… “咬”在这里不作动词用，不是咬东西的意思。只不过昵称之“咬”与动词之“咬”在方言中的读音相同，而昵称之“咬”又没这个字，就只好借用动词之“咬”写出来。至于“咬”的读音，也不是普通话中的“yǎo”，而是近似于“奥”（ào）。 丰子恺先生常用家乡方言著文叙事，在一封家书中就用到了“咬”。说“咬毛今天早上七点到达上海，她大概想家，只有三天休息也要回来……今晚咬毛宿在我们家，因为自己家没有趣味……”看来丰先生一定是找不到（ào）的对应文字，就只好拉个“咬”字来顶替了。 亲昵之举，存于至亲至爱间，尤其是父母对子女的舐犊情深（桐乡方言称“值钿”或“舐舔”），表之于言语，形之于举止—— 小儿学语，乳声乳气；幼童撒娇，嗲声嗲气；长辈宠爱，柔声柔气。含在嘴里怕烊了，捧在手里怕疼着。长幼交流之际，幼者音调未准，长者有意模仿逗趣，往往出现变音或易调——“小”、“好”被读成了“咬”，于是，就“咬”出了一连串昵称。类似的情形常见于台湾影视，“爸爸”（bǎ～）、“妈妈”（mǎ～）、“哥哥”（gě～）、“妹妹”（měi～）读作连续的“上声”，听起来嗲声嗲气，颇显亲昵。这样的推测，应该是成立的。 昵称通常只用于非正式场合。倘使有昔日的“发小”或“闺蜜”相遇于公众场合，其中一位现已居官或发了大财，当着众人而公然呼其“咬狗”、“咬萍”什么的，那可就很不得体了。不过语言运用也讲辩证法，在特定语境中使用昵称，会收获不错的效果，比如商号店名“咬强羊肉面馆”、“咬玉皮鞋店”、“咬翠发屋”……又如“脚傍脚”的“小朋友”之间、趣味相投的小圈子之内，彼此以“咬”相称，倒也倍感亲切。 在本地民间，还有一些类似的昵称，可谓异曲同工——小棺材（细棺材）、细僵蚕、小牌位、小把戏，都是长者对幼者的昵称。“棺材”、“僵蚕”（染病而死的蚕）、“牌位”（书写逝者姓名以供祭奠的木牌），“小把戏”（流浪江湖卖艺的小孩），看似骂人话，实质亲切得很。 至于情侣或夫妻间的昵称，那肯定是内容丰富、千姿百态的，可惜无从探秘而“不足为外人道也”，只好“付之阙如”了。 “咬”除了作为“前缀”而构成昵称，还有另一种用法，同样跟小孩有关，是幼儿口语“勿要”（覅伊）的拟音：“咬伊”。例如“咬伊打针”、“咬伊吃药”……请注意，“咬伊”可不是“咬她”，而是“勿要他（她、它）”。成词的原因同样是模仿牙牙学语，读作（ào）。 |
|
| 作者: 王士杰 | |
| 上一篇：分家 | |
| 下一篇：乌镇人过清明 |